Romonosov? – Q
-音樂分享-
推導出的Answer引來了新的Question
除了邁步前行就別無他法了吧？If the answer I derived just produces another question
I guess I’ve got no choice but to keep going, step by step, right?
Original：フラワリングナイト（From 東方花映塚）
Circle：魂音泉
Album：LiFESICK
Lyric：Romonosov?
Arranged：Coro
Vocal：Romonosov?
Event：ComicMarket 89
下附中文歌詞
譯者：99NeroCake
| Q(uestion) | 疑問 |
| 何故禁斷の果実は美昧なのか 短い時間で芯まで齧った 悴んだ時間は未だ止まったまま 蟠りは凝固し慢性痛を生む 縦橫無盡に體を覆う呪縛 ムーンウォーク藻搔程遠ざかる 気持ちの行き場失くした為 泣く泣く認める文房具 因果律は自業自得と既に答えの出た 自問自答みたいな問答は 間違いを招くだけだ ダイヤモンド 砕けた 賑わう街に散り散りばらばらに降り註ぐクリスタル 街を彩れば 疼くスティグマータ 疑問が盡きるなら 明日はgood day 夢 夢見よう |
為何禁忌的果實會如此美味？以致我快速啃食只剩下果核 已然麻木的時間仍停滯不前 疑惑隨之凝固 引發慢性疼痛 無盡的咒縛 肆意裹挾著軀體 太空步越走得遠 掙紮就越猛 因不知往何處宣泄內心 只得含淚用筆寫在紙上 答案早已得出 “’因果律’即’自食其果’” 這種自問自答般的爭論 只不過是徒增錯誤罷了 就仿佛七零八落的鉆石 當水晶四處散落在熙攘的街道上 成為其點綴 身上的烙印隱隱作痛 但若能解決疑問 明天將依舊美好 請繼續造夢吧 |
| 今夢にまで見た夢に手が屆きそうだから 難しいこと 全部払拭したいのにあの日の言葉離れない 揺れる 揺れる just the two of us 求めるものはきっと彼方 毛布の中に答えはないような気はするけど |
此刻的我似乎能夠觸及 夢中所見之夢 渴望掃除一切困難 卻難以忘記那天的話語 只剩你我二人 動蕩不安 渴求的一切必定在彼方 盡管我清楚 毛毯之中並沒有答案…… |
| 非現実だったら忌わしい敵も居ないし 今は恣意的に遊弋する執行猶予 いつから自ら作り出した方程式の中 盥回してきっとずっと一方通行 メビウスの輪 ぐるりまわり同じ場所に來る 自己完結出來ないで自家撞著 暗中模索して約束の場所に行く 夢で見たネバーエンディングストーリーは 溜まったレジストリに過ぎない 只の変に都合いい現実逃避 それでも減っていく鉛筆の芯 苦しんで何故生きる? 失くしたkey 朝起きると浮かぶQは全部杞憂なら俺は生意気に生きる アスファルト蹴る 向かい風を切る |
既然一切虛幻 就不存在我討厭的敵手 現在的我肆意遊蕩 處在緩刑階段 不知何時 自己所構造出的方程式 一旦更叠 必然是不可逆推的過程 如梅比烏斯環 轉動一圈回到原點 無法自我終結而自相矛盾 在黑暗中向著約定之處摸索前行 夢中所見之永無終結的故事 不過是個不斷堆棧的註冊表 一個怪誕而便捷的逃避現實手段 但即便如此我的鉛筆芯仍在減少 為何要活在痛苦中？迷失了關鍵點 倘若早起時浮現的Q(uestion)都是杞人憂天 我肆無忌憚地活著 在瀝青路上猛沖 撕裂襲來的逆風 |
| 今夢にまで見た夢に手が屆きそうだから 難しいこと 全部払拭したいのにあの日の言葉離れない 揺れる 揺れる just the two of us 求めるものはきっと彼方 毛布の中に答えはないような気はするけど |
此刻的我似乎能夠觸及 夢中所見之夢 渴望掃除一切困難 卻難以忘記那天的話語 只剩你我二人 動蕩不安 渴求的一切必定在彼方 盡管我清楚 毛毯之中並沒有答案…… |
| 夢にまで見た夢に手が屆きそうな夢 瞼に焼きついたフライデーナイト 俺を彩る思い出を忘れない 濡れる 濡れる just the two of us 求めるものはきっと貴方 何をしていても 誰と居ても 忘れられない いつまでも |
夢中我似乎能夠觸及到 夢中所見之夢 周五那一夜的光景 仍然歷歷在目 難以忘懷 那是我曾點綴過的回應 惟獨你我二人 通身濕透 我渴求的 別無他物 不論與誰一起 不論做了什麽 我將永遠銘記在心 |
| 苦しんで何故生きる? 失くしたkey 朝起きると浮かぶQにAを求 俺は生意気に生きる アスファルト蹴る 向かい風を切る All I need is kill 自分に指切る なのに弱いままだ 足りない未だ またとないチャンスはまたない 摑む槁 きっとそれは罠 I wanna change your mind(夢は葉わない) 報われる人生なんてそれ程多くないよ 人はそれをカルマと呼ぶけど 分かるわけねえよ 全部くたばれよ 人の答えはひとつとは限らないさ 苦しくたって生きる 見つけるkey 朝浮かぶQにUを代入 俺は生意気に生きる アスファルト蹴る 向い風を切る All I need is kill 君に指切る |
為何要活在痛苦中？迷失了關鍵點 為早起時所浮現的Q(uestion)尋求A(nswer) 我肆無忌憚地活著 在瀝青路上猛沖 撕裂襲來的逆風 要做的就是破壞 向自己發誓 但我依然是個弱者 缺乏勇氣 這難得的機會不會再度出現 緊攥救命的稻草 但必定是個陷阱 想改變你的想法(夢想終究是夢想) 人生許多時候都得不到回報 眾人將其稱之為“業” 我怎麽知道那些？都給我見鬼去吧！ 人們的回答不會局限於一個 在苦難中匍匐生息 找回了關鍵點 為清晨時所浮現的Q(uestion)代入U(You) 我肆無忌憚地活著 在瀝青路上猛沖 撕裂襲來的逆風 要做的就是破壞 向著你發誓 |
| 今夢にまで見た夢に手が屆きそうだから 難しいこと 全部払拭したいのにあの日の言葉離れない 揺れる 揺れる just the two of us 求めるものはきっと彼方 毛布の中に答えはないような気はするけど |
此刻的我似乎能夠觸及 夢中所見之夢 渴望掃除一切困難 卻難以忘記那天的話語 只剩你我二人 動蕩不安 渴求的一切必定在彼方 盡管我清楚 毛毯之中並沒有答案…… |
| Q(Syndrome)——
導き出したAnswerが新たなQuestionをうむなら |
Q(Syndrome)——
推導出的Answer引來了新的Question |
下附英文歌詞
譯者：releska
| Q(uestion) | Q |
| 何故禁斷の果実は美昧なのか 短い時間で芯まで齧った 悴んだ時間は未だ止まったまま 蟠りは凝固し慢性痛を生む 縦橫無盡に體を覆う呪縛 ムーンウォーク藻搔程遠ざかる 気持ちの行き場失くした為 泣く泣く認める文房具 因果律は自業自得と既に答えの出た 自問自答みたいな問答は 間違いを招くだけだ ダイヤモンド 砕けた 賑わう街に散り散りばらばらに降り註ぐクリスタル 街を彩れば 疼くスティグマータ 疑問が盡きるなら 明日はgood day 夢 夢見よう |
Why does forbidden fruit taste so delicious? In just a few short moments, I munched it to the core. Numb time remains stopped. My worries freeze and deliver chronic pain Curses freely cover my body. Moon walk. I get further away the more I struggle. Because I lost a place for my feelings to go, I cry and cry and write it up with stationery. The law of cause and effect is karma. That answer has already appeared. Answering my own questions will only lead to misunderstandings! The diamond crumbled. When its crystals, scattering down upon the busy town, colour it, the stigmata will throb. If my doubts have been exhausted, tomorrow will be a good day. I shall dream. |
| 今夢にまで見た夢に手が屆きそうだから 難しいこと 全部払拭したいのにあの日の言葉離れない 揺れる 揺れる just the two of us 求めるものはきっと彼方 毛布の中に答えはないような気はするけど |
Now, it looks like my hands can reach the dream within my dream So though I want to sweep away everything difficult, words from that day won’t go away. Swaying, swaying… just the two of us. What I want must be over there Though I feel like an answer won’t come to me in my blanket... |
| 非現実だったら忌わしい敵も居ないし 今は恣意的に遊弋する執行猶予 いつから自ら作り出した方程式の中 盥回してきっとずっと一方通行 メビウスの輪 ぐるりまわり同じ場所に來る 自己完結出來ないで自家撞著 暗中模索して約束の場所に行く 夢で見たネバーエンディングストーリーは 溜まったレジストリに過ぎない 只の変に都合いい現実逃避 それでも減っていく鉛筆の芯 苦しんで何故生きる? 失くしたkey 朝起きると浮かぶQは全部杞憂なら俺は生意気に生きる アスファルト蹴る 向かい風を切る |
If this isn’t reality, then unpleasant foes shouldn’t be here. For now, I cruise about arbitrarily. It’s a stay of execution Among an equation I once created myself I hand my problems around. Surely, then, I’ll end up in the same spot after circling around a one-way Moebius strip. This is a self-contradiction without self-sufficiency. Groping around in the dark, I go to that promised place. The never-ending story I saw in my dream Is nothing but an accumulated registry. It’s just a weird, convenient escape from reality But the lead of my pencil keeps decreasing. Why live while suffering? I lost the key. Are the Q(Questions) that float in my mind every morning needless anxiety? I’ll live brazenly. I kick off the asphalt and cut through the headwind. |
| 今夢にまで見た夢に手が屆きそうだから 難しいこと 全部払拭したいのにあの日の言葉離れない 揺れる 揺れる just the two of us 求めるものはきっと彼方 毛布の中に答えはないような気はするけど |
Now, it looks like my hands can reach the dream within my dream So though I want to sweep away everything difficult, words from that day won’t go away. Swaying, swaying… just the two of us. What I want must be over there Though I feel like an answer won’t come to me in my blanket. |
| 夢にまで見た夢に手が屆きそうな夢 瞼に焼きついたフライデーナイト 俺を彩る思い出を忘れない 濡れる 濡れる just the two of us 求めるものはきっと貴方 何をしていても 誰と居ても 忘れられない いつまでも |
In this dream, it looks like my hands can reach the dream within my dream. The Friday night seared into my eyelids is a memory, coloured by me, that I’ll never forget. Getting wet, getting wet… just the two of us. What I want must be over there No matter what I do, no matter who I’m with, I will never forget that. |
| 苦しんで何故生きる? 失くしたkey 朝起きると浮かぶQにAを求 俺は生意気に生きる アスファルト蹴る 向かい風を切る All I need is kill 自分に指切る なのに弱いままだ 足りない未だ またとないチャンスはまたない 摑む槁 きっとそれは罠 I wanna change your mind(夢は葉わない) 報われる人生なんてそれ程多くないよ 人はそれをカルマと呼ぶけど 分かるわけねえよ 全部くたばれよ 人の答えはひとつとは限らないさ 苦しくたって生きる 見つけるkey 朝浮かぶQにUを代入 俺は生意気に生きる アスファルト蹴る 向い風を切る All I need is kill 君に指切る |
Why live while suffering? I lost the key. I search for A(Answers) to the Q(Questions) floating in my mind when I wake up. I’ll live brazenly. I kick off the asphalt And cut through the headwind. All I need is kill. I cut my finger But I’m still weak. Still lacking. This unique chance won’t come again. I grab some straw, which must be a trap. I wanna change your mind (my dream won’t come true.) There aren’t that many lives out there that’ll be rewarded. People call it karma But as if I understand that! It can all go to hell! People don’t always have just one answer. I’ll live while suffering. I found my key. I replace the Q(Questions) in my head every morning with U(You). I’ll live brazenly. I kick off the asphalt And cut through the headwind. All I need is kill. I cut your finger. |
| 今夢にまで見た夢に手が屆きそうだから 難しいこと 全部払拭したいのにあの日の言葉離れない 揺れる 揺れる just the two of us 求めるものはきっと彼方 毛布の中に答えはないような気はするけど |
Now, it looks like my hands can reach the dream within my dream So though I want to sweep away everything difficult, words from that day won’t go away. Swaying, swaying… just the two of us. What I want must be over there Though I feel like an answer won’t come to me in my blanket. |
| Q(Syndrome)——
導き出したAnswerが新たなQuestionをうむなら |
Q(Syndrome)——
If the answer I derived just produces another question |
All articles in this blog are licensed under CC BY-NC-SA 4.0 unless stating additionally.
Related Articles
Comment